歌茜卡
昨天晚上他又来了 粗暴的扯开我的衣服 He came back again last night and tore me like paper.
他掰开我的双腿,如同掰开“痛之花” He opened me like a flower of pain...
不过那感觉还不错 ...and it felt good.
他深深地插了进来 而我欲火难耐 He sank into me and set me on fire...
他总是那样 ...like he always does.
让我欲火焚身 Made me burn from the inside out.
为什么说他是魔鬼 How did you know it was the devil?
我知道你在想什么 I know what you're thinking.
你一定在想那人肯定是我的继父 I know you think I'm talking about my stepfather...
因为你不相信有魔鬼 ...because you don't believe in the devil.
好的,那就谈谈你的继父吧 Okay, let's talk about your stepfather.
你知道我有个继父 你也知道是我割断了他的喉咙 You know about my stepfather. You know I cut his throat.
从他的喉结处切成两半 I cut his Adam's apple in half...
就像切夏天的水果一样 ...like a piece of fruit on a summer day...
这样他就讲不成话了 ...so he wouldn't say a word.
我就坐在他身边 看着他死去 I sat next to him and watched him die...
慢慢地 ...slowly.
那是唯一能够阻止他的方法 It was the only way to help him stop.
阻止他什么 Stop what?
阻止他强奸我 Stop fucking me!
你没有在听 You're not listening.
我在听,克罗伊 I am listening, Chloe.
你没有用心听 你只是在想 You're not listening with your heart. Just your brain.
你的大脑有问题 Your brain is the problem.
你不知道没人相信的滋味 You have no idea how it feels not to be trusted.
你要相信我,克罗伊 You've got to trust me too, Chloe.
我不能相信一个认为我是疯子的人 You can't trust someone who thinks you're crazy.
好吧,今天就到此为止吧 Okay. I think that's enough for today.
不过多少我们已经步入正轨了 But I do think we made some really good headway...
我们已经找到了一些新的东西 ...found out some new things...
你知道欲火焚身是什么滋味吗？ Do you know what it is to burn from the inside?
-不知道吧,你这个死人 -放开她,克罗伊 - Do you know? Because you are dead! - Let her go, Chloe.
没有,我没碰她 我没碰她!放开我 I am. I'm not touching her! I'm not touching her! Let me go!
放开我!放开我 Let me go! Let me go.
多谢 Thank you.
我要疯了,放手 You're driving me crazy! Stop!
-放手 -带她走 - Stop it! - Let go!
够了 Stop it!
我自己会走 I can walk by myself!
站起来 Stand up!
看看那个 Look at that.
"我是个医生" "I'm a doctor."
"开开门" 嗨,你死定了 "Open this door." Hey, you are dead!
进去 Get in.
她已经疯了 She's nuts.
嗨 Hey.
抱歉 Sorry.
周一的时候我要就某些案件和 你交换一下意见,早上怎么样 I need to cross-reference some files with you on Monday. How's your morning?
-去问问安娜,她会安排的 -谢谢,打扰了 - Check with Anna. She'll fit you in. - Thanks. Sorry.
我不会放她的，没得商量 I'm not discharging her, period.
如果你想要继续 找法官来办理转移手续 If you want to pursue this, sir, have a judge order her transfer.
在那之前她还是我的 Until then she's mine.
谢谢 Thank you.
律师们 Lawyers.
嗨，进来吧 Hey, come on in.
怎么了 What's up?
克罗伊,她又在编 自己被强奸的故事了 Chloe. She's embellishing her rape story again.
她说有魔鬼进入她的牢房 She says that the devil is visiting her in her cell.
-好的 -嗯,已经是这个月的第三次了 - Okay. - Well, it's the third time in three months.
一定和她继父有关系 也许她应该面对记忆接受过去 It has something to do with her stepfather, possibly remorse...
而不是一味怨恨 ...but instead of assessing the memory and accepting it...
她困在了怪异的想象中 ...she just falls into these satanic meanderings.
时间,她需要时间 Time. Give it time.
已经给了她很多时间,除了一些抗忧郁药, 还有氟哌啶醇和硫利达嗪 I've given it time. Time and Elavil. And Mellaril and Haldol.
也许他们 Maybe they're just...
有点儿过头了 ...too medicated.
多少我们都会虚构自己的现实 是的,是这样的 I know we all create our realities to some extent. Yes, true.
可是她编造的世界也太离谱了 But what she creates is so far from any objective reality...
克罗伊只有一个念头 Chloe's mind only runs on one track.
是呀,此刻我也没办法了 Well, right now, my mind is running on empty.
过来 Come here.
你这么聪明 You have a brilliant mind.
一定有办法的 You'll figure it out.
泼到镜子上去 Throw it on the mirror.
这就是她现在所看到的 This is what she sees now.
-她自己的扭曲的影像 -这种情况下你是什么呢 - A distorted image of herself. - Who are you in all this?
-我是镜子 -你是镜子 - I'm the mirror. - You are the mirror.
如果我是镜子,她就是那影像 If I'm the mirror and she's the image...
那你是谁 ...then who are you?
你们俩个我都能看见 I can see both of you...
所以我是上帝 ...so I'm God.
或者我只是为这家医院 操劳过度的官员 Or just an overworked hospital bureaucrat.
还是做上帝好 "God" is good.
记住,克制实际上是 Always remember, the ability to repress...
一种重要的生存工具 没有了它 ...is actually a vital survival tool. Without it...
克罗伊就不可能活下来 ...Chloe might not have survived.
抱歉,希望我没有打扰你们亲热 Sorry, am I interrupting the happy couple?
格莱姆医生,我们正在 讨论克制这种生存机制 Dr. Graham. We were just discussing repression as a survival mechanism.
噢,是的,上周我们就约好了 我差点儿遇害,我也正试着把它忘掉 Oh, yeah, I had a date last week. I barely survived it. I'm trying to forget it.
医生,你的可怕经历一定很刺激 I'm sure your amorous adventures are fascinating, doctor...
但是很扫兴,我要出去了 ...but sadly, I'm on my way out.
-啊,不会吧,我只是 -不,不,不,我要走了 - Well, don't let me... I'll just... - No, no, no, I'm leaving.
我要去垂柳溪见见新的承包商 I'm gonna run out to Willow Creek. Meet the new contractor.
我在这儿等着 晚饭时候见 I'll be here. See you at dinner.
帮我看好我的老婆,彼特 我知道你会帮我的.给你 Keep an eye on my wife for me, Pete. I know you will. Here.
-不,谢谢了 -不,让我替你弄雪茄 - No, thanks. - No, let me circumcise it for you.
趁新鲜今晚快抽吧 Smoke it tonight while it's fresh.
-晚安,老板 -晚安,孩子们 - Good night, boss. - Good night, kids.
我们去吃特色比萨如何,外面烤的焦黄,里面都是奶奶酪 Why don't we share one of those golden-crust, cheese-filled specials.
-听起来不错 -这是文件 - It sounds like a great offer... - Here's the file.
-但我还有事情要做 -我请客 ...but I got work to do. - I'm buying.
-买回来都凉了 -可以热一下的 - It's cold when it gets here. - We could warm it up.
-我讨厌比萨 -谁会不喜欢比萨呢 - I hate pizza. - Who doesn't like pizza?
走吧,你一定要去吃的 Come on, you gotta eat.
就是不和你去 Not with you.
来呀,我们要庆祝一下的 我刚刚行了割礼 Come on, we're supposed to celebrate. I just got circumcised...
-谁在里面 -我们正在观察雪莱 - Who's inside? - We have Shelley for observation.
-为什么?发生了什么事 -她又发作了 - Why? What happened? - She had another attack.
-你做什么了?增加了药量吗 -对,25毫克 - What'd you do, up her meds? - Yeah, 25 milligrams.
太过分了,药量过大了 That's extreme. That dose is way too high.
周一早上复印一份 给我放在桌上,好吗 I want a copy of that on my desk by Monday, okay?
-好的 -谢谢 - Okay. - Thank you.
该死的发电机 Damn generator.
不会又坏了吧 Not again.
伊瑞恩,是你吗 Irene, is that you?
电力系统又出问题了 This electric system's gonna give us trouble.
已经是这个星期的第四次了 我要去游泳了 Fourth time this week. I'm going for my swim.
嗯,只要这该死的灯还亮着 我就要去工作 Well, I'm gonna do my job, as long as these damn lights stay on.
-晚安,乔 -嗨,游了几圈了,大夫 - Good night, Joe. - Hey, how many laps, doc?
55圈,但是谁还真数数呢 Fifty-five, but who's counting?
噢,你破记录了 嗨,开车回家时注意安全 Oh, you've outdone yourself. Hey, safe drive home.
-谢谢,代我向你妻子问好 -我会的 - Thank you. Say hi to your wife for me. - Will do.
这么有文化的人 就不知道带把伞吗 All that education but you can't remember an umbrella.
-看到我的便条了吗 -是的,看过了,你的事务便条 - Did you get my note? - Yeah, I got your note. Your business note.
好吧,说说你跟那个 什么的约会怎么样了 Right. So how was your date with...?
她叫什么来着,和所有 的约会一样,简短而且无用 With what's-her-name? It was like all of my dates. It was brief. It was pointless.
她感受不到我的幽默 看不到我的帅气 She didn't respond to my sense of humor, my boyish good looks...
所以我就开始谈工作了 ...so I started talking about work.
她却说第一次见面 谈论那个话题不太合适 She said that was not a suitable topic for a first date...
就是那些了,我是说 只是喝呀喝的,你知道的 ...and that was it. I mean, it was just drinks, you know.
我是说,我们连晚餐都没一起吃 I mean, we didn't even have dinner.
她不适合我 你看了就明白了 She's not right. When you know, you know.
我知道 I know.
-我陪你下山 -不用麻烦了 - I'll follow you down the hill. - You don't have to.
-不,我得看好你，老板的命令 -什么时候你开始听老板的话了呢 - No, I'm supposed to keep an eye on you. - Since when did you ever listen to the boss?
整个康尼提克州和新罕布尔什州北部普降暴雨 Severe showers all over northern Connecticut and New Hampshire.
-知道了,我看见了 --雷诺克斯镇的洪水 - I know, I see that. - rain in Lennox County...
冲倒了附近地区的很多房屋 - flooding throughout Lennox County and closure...
-你不能过去,道路被关闭了 -怎么回事 - I can't let you through. The road's closed. - What's going on?
-我来吧 -有个地方管涌了 - I got this. - There's a sinkhole.
-嗨,鲍勃 -今天开车出来可真倒霉 - Hi, Bob. - You picked a hell of a night for a drive.
前面有个地方发生了管涌 所以你不能从这儿走了,抱歉 There's a sinkhole up here, you can't get through. Sorry.
-那我该怎么办 -倒回去约四分之一英哩再左转 - What should I do? - Go a quarter of a mile down, take a left...
知道我和道格一起钓鱼的那座桥吗 You know that bridge that Doug and I fish at?
-知道,是那座白色的小桥吗 -没错 - Yeah, the little white one? - That's the one.
-好的 -你可以从那儿过去 - Yeah. - You can go across there.
-好的,谢谢 -嗨,叫道格给我打个电话 - Okay, thanks. - Hey, tell Doug to give me a call.
我会的 Will do.
-道格,你在家吗 -在,你在哪儿呢 - Doug, you're home? - Yeah, where are you?
我绕弯了,所以要晚几分钟到家 垂柳溪那边怎么样 I got detoured, so I'll be home in a few minutes, okay? How was Willow Creek?
大雨耽误了工程,真是一团糟 This rain is slowing the work down. It's a big mess.
-你还好吧 -是的 - Are you okay? - Yeah.
道格 Doug.
道格 Doug!
你没事吧 Are you okay?
嗨 Hey!
喔,我的天呀,好的,好的,好的 Oh, my God. Okay. Okay. Okay.
我是个医生,我带你去医院 我是医生,亲爱的 I'm a doctor. I'm gonna take you to the hospital. I'm a doctor, honey.
我能帮助你的,好吗 你会没事的 I'm gonna help you, okay? You're gonna be okay.
我能帮助你的,好吗 I'm gonna help you, okay?
来人啊 Help me!
有人吗 Somebody!
格莱姆医生 Dr. Graham!
你最好告诉这是怎么回事 我不想呆在这儿,伊瑞恩 You better tell me why I'm in here, Irene.
当时她发疯了 She got up wild.
-把你的手拿开 -给我40毫克安定 - Bring your ass back in here. - Give me 40 milligrams of Ativan.
-把你的手拿开 -呆在房间里 - Get your hands off me. - Stay in the cell.
-把她带走 -控制住她 - Keep her off. - Restrain her.
把她给我带走.给我带走 你听见了吗?把她给我带走 Keep her off of me. Get off of me. Do you hear me? Get off of me.
坚持一下,冷静 Hold on. Calm...
你在做什么 你要对我做什么 What are you doing? What are you doing to me?
谢谢你,护士 Thank you, nurse.
-你没事吧 -没事,她已经平静下来了 - Are you okay? - Yeah, she calmed down.
真让人沮丧 This is so sad.
米兰达,这真让人尴尬 Miranda, this is very awkward.
实际上，本不该我来医治你 I suppose that technically I shouldn't even be treating you...
但我从法院那里取得了豁免书 期限到你转走为止 ...but I managed to get the court to grant us a waiver until you're transferred.
我们所谈的任何事都要严格保密 Anything we discuss is in strict confidence...
不能让任何人知道 ...and won't go anywhere but this room.
我来这儿多久了 How long have I been in here?
三天 Three days.
为什么?为什么 Why? Why?
你由我们神经科负责 当时是用强制手段把你带来的 You were admitted to our neurosurgical unit, you were seizing violently.
我们扫描过了你的大脑 结果表明你身体左侧的麻木无力 We did scans and they revealed left-sided weakness, numbness...
是由严重的脑前叶缺陷引起的 ...severe frontal-lobe deficits.
我们给你注射了氟哌啶醇和安定 You received Haloperidol, Ativan injections.
你醒来的时候,我们做了测试 你的PCP结果是阴性 When you came out of it, we tested. You were negative for PCP.
但是过去的一天半里我们限制了你的自由, 以防止你可能伤害自己 But you were put in restraints for a day and a half so you wouldn't injure yourself.
随后,实际上你就进入了昏迷状态 And then you basically went into a state of catatonia.
三天来,我第一次见你这么清醒 This is the first time I've seen you lucid.
我要跟我老公讲话 I wanna talk to my husband.
他在哪儿?他在哪儿 Where is he? Where is he?
要知道,你是我认识的最理智的人,没人能比 You know, you're the most logical person I know, bar none.
你只看重事实 You rely only on the facts.
我对你说这些做什么呢 So why am I telling you this?
你假定了我的性格 You're establishing my personality.
你认为我是个理智的人 而不是个冲动的感情用事的人 You think I'm a rational person. You don't think I'm impulsive or emotional.
根据这种分析模式 我们想知道 And following this pattern of analysis, we are about to discuss...
使这种生理反应无效的痛苦事件是什么 ...a traumatic event which has rendered this psychological profile useless.
-你认为我在拒绝 -不要去分析自己 - You think I'm in denial. - Don't analyze yourself...
专心回想 ...just focus on remembering.
米兰达 Miranda...
你所记的最后一件事情是什么 ...what's the last thing you remember?
我记得克罗伊 I remember Chloe.
周五晚上我在同克罗伊交谈 I was having my Friday night session with Chloe.
怎么回事 How did that go?
她谈到自己被强暴的事 She was embellishing her rape story.
-我看到道格了 -格莱姆大夫 - I saw Doug. - Dr. Graham.
你也正在那儿 You were there.
回到办公室后 我整理了克罗伊的资料 When I went back to my office, I worked on Chloe's file.
我决定停下来 然后进了游泳池,游了55圈 I decided to call it quits, I went down to the pool, had a swim, 55 laps...
我看见了乔,他拿着我的车钥匙 我去开车,你和我一起去的 ...saw Joe, got my keys. Went to my car. You walked me to it.
-然后呢 -但是 - Yes. - But...
-路被封了 -噢,嗨,告诉道格 - There was a detour. - Oh, hey, tell Doug...
因此不得不改走另一条路 所以我赶往那座桥 I had to go over the bridge, so I went over the bridge.
我想一定还有别的事情,好好想想 I wonder what else happened. Try to remember.
我到了家里 I got home.
我看到了道格,他正坐在沙发上 I saw Doug. He was on the couch.
好好想想 Try to remember.
有个女孩儿 There was a girl.
-是的,那儿有个女孩儿 -不,没有 - Yeah, there was a girl. - No, there was no...
是的,那儿有个女孩儿 Yeah, there was a girl.
-桥那儿有个女孩儿 -报告上没有 - A girl at the bridge. - There was no report...
-出事了 -不 - There was some kind of accident. - No.
-那个女孩儿浑身是血,在桥上... -我想知道关于道格的事 - The girl was bloody. On the bridge... - I want to ask you about Doug.
关于他你记得的最后一件事是什么 What's the last thing you remember?
为什么要问我道格的事 我正在讲桥上的那女孩儿 Why are you asking about Doug? I'm telling you about a girl I saw.
你们的婚姻有过问题吗 Was there any trouble in your marriage?
没有,我们的婚姻过去没有问题 No, there was no trouble in my marriage.
你为什么用了过去时 And why are you using the past tense of the word?
米兰达 Miranda...
关于道格你真的什么都不记得了吗? 一点儿印象都没有了吗 ...you don't remember anything about Doug? Anything at all?
不要告诉我道格出事了 Don't tell me something's wrong with Doug.
有些事情我一定要告诉你 虽然很难开口 I have to tell you something. Something very difficult.
不,不,不 No, no, no...
-不要告诉我道格出事了 -米兰达 - Don't tell me there's something with Doug. - Miranda...
道格死了 ...Doug is dead.
是你杀了他 You killed him.
-不!不!不! -来人呀 - No! No! No! - Orderly!
我没有 I didn't.
-不,我没有杀他 -来人呀 - No, I didn't. - Orderly!
我没有!我没有杀他!没有 I didn't! I didn't do it! No!
不!不!不,不要这样 No! No! No, don't do it!
-没事的 -我没有杀他,我没有杀他 - It's okay. - I didn't do it. I didn't do it.
我相信你 I'm on your side.
再来一点儿 One little bit more.
瑞塔.我们走了 Rita. Let go.
那是格瑞医生 It's Dr. Grey.
快检查一下,别那样看着我 Look it up. Don't look at me like that.
我再次正式成为冠军 I'm the official champion again.
嗨,米兰达,欢迎你的到来 Hello, Miranda. Welcome.
现在你是我们中的一员了 You're one of us now.
你知道我不属于这儿的,克罗伊 You know I don't belong here, Chloe.
在这儿,就表示你属于这儿 If you're here, it must mean that you belong.
你不是这儿的医生 You are not a doctor in here.
而且即使你说的是真话 And even if you tell the truth...
也没有人会听 ...no one will listen.
知道为什么吗 原因是因为你疯了 You know why? Because you're crazy.
你越想证明是他们错了 And the more you try to prove them wrong...
你就越像个疯子 ...the crazier you appear.
我现在隐形了 You are invisible now.
能感觉到吗 Can you feel it?
别碰我 Don't touch me.
你害怕了吗 Are you scared?
不 No.
你应该害怕的 You should be.
我是在做梦 I'm dreaming.
梦的逻辑,主要过程都是这个样子的 Dream logic, primary process, that's what this is.
我在做梦 I'm dreaming.
我在做梦.我在做梦.我在做梦 I'm dreaming. I'm dreaming. I'm dreaming.
我在做梦.我在做梦 I'm dreaming. I'm dreaming.
我没有疯.我在做梦 I'm not crazy. I'm dreaming.
起床了,打起精神,亲爱的 新的一天开始了 Rise and shine, honey. It's a new day.
我想和彼特谈谈 I wanna talk to Pete.
你状态不错,格莱姆先生想见见你 但是我希望你先吃点儿早饭再说 You'll see Dr. Graham all in good time, but now I want you to have some breakfast.
-你怎么能这样对待我呢,伊瑞恩 -这是我的工作 - Why are you doing this to me, Irene? - I'm just doing my job.
你不希望蒂姆来帮我,是吗 You don't want me to get Jim to help me, now do you?
好姑娘,这样做就对了 Good girl. You're doing good.
来吧,亲爱的,我们洗个澡 Come on, sweetheart, now it's time for a shower.
去吧,亲爱的,去洗清你的罪孽吧 Come on, honey, time to wash away your sins.
你是疯子吗 You're a nut.
是的,是你,就是你 Yeah, it's you. You.
走开,走开 Get away. Get away.
你怎么了 What's your problem?
刚刚我走神了,真让人受不了 I looked away for a second. It's unacceptable.
不是你的错 It's not your fault.
如果病人想自残 他们总能找到办法的 Patients always find a way to hurt themselves, if that's what they want.
我从没想过她会乱割 I never pegged her for a cutter, that's all.
我也没想过 Neither did I.
雪莱说克罗伊一直在威胁米兰达 Shelley says Chloe's been threatening Miranda...
所以我关了她一天禁闭 ...so I put her in isolation for the day.
她现在怎么样了 How is she?
出事了 She's a mess.
不敢相信,她疯得这么快 我从来没见过这样的情况 I can't believe she's lost it so quickly. I've never seen that before.
她自残35刀,流了很多血 还好伤口都是表面的 She cut herself 35 times, a lot of blood, but it's superficial.
-用什么割的 -可能是把外科手术刀 - What was the implement? - Probably a scalpel...
但是谁给她的,我真想不明白 ...though how anybody got it in there, I have no idea.
嗨,托尼,我们都没事 Hey, Tony. We're fine.
来呀 Come on.
你认为我是自残,是吗 You think I did this to myself, don't you?
不是自残吗 Did you?
不是的 No.
唔,我不知道 Well, I don't know.
那么,又会是谁呢?是谁呢 Who would it be, then? Would it be...
是克罗伊,或者是 ...Chloe, or...?
我不知道 I don't know.
根据你的笔录 By your own admission you have difficulty...
你分不清现实和幻想 那可能吗 ...distinguishing what's reality from fantasy, so is it possible?
是的,作为一名医生 我能理解你为什么会这样想 Yeah, as a doctor, I understand why you think that.
可在我身上真的发生了一些事情 But something is really happening to me.
现在呢,你现在怎么样了呢 What about this moment, right now?
那是什么 What about it?
是幻觉吗 Is this a hallucination?
是吗 Is it?
我建议继续加强治疗 I suggest that we simply increase the medication...
直到你有转机为止 ...until things make sense.
或者直到我换个医生为止 Or maybe until I can get myself a new doctor.
什么 Pardon?
我处在幻境中,有些事想不起来 Since I'm hallucinating and I can't seem to remember things...
也许你能帮帮我 ...you can help me with something.
好的,吸气 Yeah. Inhale.
我们有染吗 Did we have an affair?
没有 No.
你想要我吗 Did you want to?
想 Yes.
你认为我也想要你吗 Did you think I wanted to?
是的 Yes.
那么我们为什么没有做爱呢 Then why didn't we?
因为你嫁给了老板 Because you were married to the boss.
但我现在已经不是他的妻子了 But I'm not now.
我是来--我是... I'm here... I'm...
我正在试图帮助你 I'm trying to help you.
为什么你不信任我呢 Why don't you trust me?
因为你们认为我疯了,我怎么能信任你呢 Because you can't trust somebody when they think you're crazy.
菲尔 Phil.
嗨,米兰达 Hello, Miranda.
我想和你谈谈 I need to talk to you for a minute.
是关于彼特的 This is about Pete.
他怎么了,米兰达 What about him, Miranda?
他不是治疗我的最合适的医生 I don't think he's the best doctor to be treating me.
你是从个人角度抱怨他的吗 Is your complaint about him on a personal level?
彼特是我这儿最好的医生了 Pete's the best doctor I have on my staff now.
而且我完全支持他 And he has my full support.
现在我要走了,米兰达 Now, if you'll excuse me, Miranda.
-米兰达 -嗨,特迪 - Miranda. - Hi, Teddy.
-他们对你怎么样 -他们把我当疯子,特迪 - How are they treating you? - Like I'm crazy, Teddy.
-他们认为我杀了他,但我没有 -好的,谢谢你 - They think I did it, but I didn't do it. - All right. Thank you.
-我没有杀他,特迪 -请坐 - I didn't do it, Teddy. - Have a seat.
我们不谈... Let's not...
我们不谈你有没有杀人,好吗 Let's not talk about what you did or didn't do, all right?
最重要的是我能帮你做什么 What's important is what I can do for you now.
现在,法院正催着下周尽快开听证会 Now, the DA is pushing for a hearing as early as next week.
下周?我们连调查的时间都没有 Next week? We haven't even had time to investigate.
不能下周就开听证会 We can't have a hearing next week.
作为你的律师 我要告诉你形势对你很不利 As your attorney, I gotta tell you the evidence is overwhelming.
当时你在现场 警察看见你开车回了家 You've been placed at the scene. The sheriff saw you driving home.
邻居们也听到了尖叫声 The neighbors heard the screams.
凶器上面还有你的指纹 They've got the murder weapon with your prints on it.
地板上,墙上,到处都是你的指纹 Your prints are on the floor, walls, everything.
好了,但是动机呢 我为什么要那样做,特迪 Yeah, but what's my motive? I don't have a motive, Teddy.
我为什么要那样做呢 也许是他以前的病人干的呢 Why would I do that? Maybe one of his ex-patients came.
有人查看过档案吗 是不是有人逃走过呢 Has anybody checked the files? Has anybody escaped?
逃走的那个人有动机 我在现场,我会尖叫的 That person would have a motive. I was there, and I would scream.
-也许我被吓坏了 -米兰达 - Maybe I went into shock. - Miranda.
现在唯一的机会就是说你有间歇性失常的毛病 The only shot we have is to plead temporary insanity.
不过我也不知道行不行 你是位很出色的心理医师 And I don't even know if that's gonna work. You're a brilliant psychiatrist.
也许陪审员们会认为 That will make jurors think "If she wanted to kill somebody...
"她是杀了人,以为假装失常就能躲蔽惩罚" ...she could probably fake insanity and get away with it."
我没有疯 I'm not crazy.
-重要的就是这一点 -不,重要的是... - That's the point. - No, the point is...
只有我坚信自己没有杀害我的丈夫 ...I'm the only one around here that believes I didn't kill my husband!
你也觉得我疯了吗 Do you think I'm crazy?
好了,算了吧 That's all right. Forget it.
算了吧 Forget it.
瑞恩警官来了 Sheriff Ryan is here.
他想和你谈谈 He'd like to talk to you.
他是道格最好的朋友 所以我想还是不谈的为好 You know he was Doug's best friend, so I'd advise against it.
没关系的,特迪 我没什么好隐瞒的 It's fine, Teddy. I don't have anything to hide.
五分钟了 Five minutes.
嗨,鲍勃 Hi, Bob.
米兰达 Miranda.
我只是想弄清楚几个问题 I just have a few questions that we need to clear up.
你刚进屋的时候,他正坐在沙发上... When you first came in and he was sitting on the couch...
模拟案发现场时,发现凶手 第一次攻击时是在他的正前方 ...the way we reconstruct the crime is that the first blow came from in front of him.
就是说凶手进来时他已经看到了 Which means he must have seen it coming.
无法理解的是他为什么... And what we don't understand is how he...
-为什么你要那样做 -警官 - Why did you do it? - Sheriff.
你怎么能杀了道格呢 他很爱你 How could you kill Doug like that? He loved you.
-我只要你回答这一个问题 -你可以不回答的 - That's the only question I need answered. - You don't have to answer any questions.
我也不知道那个问题的答案,鲍勃 I don't have any answers to the questions, Bob.
你不知道,你最好开始想想了 因为你有麻烦了 You don't? You better start thinking of some answers, because you're in some trouble.
-警官,够了,够了 -不,不,不 - Sheriff, that's enough. That's enough! - No, no, no.
我要她告诉我为什么那样做 I need her to tell me why she did it.
好的,我们已经问完了,够了 Okay, we're done. Enough!
如果她杀了你最好的朋友 你会怎么做 Let's kill your friend, see how you feel!
-不要有过激行为 -给你看看过激行为 - You said no shock treatment. - Here's some shock treatment!
-住手,把那个拿来做什么 -不要看 - Stop it. Why would you take these out? - Don't look.
不要看照片 Don't look at them.
是我把它们从地上捡起来,米兰达 把他一块一块地捡起来的 I had to pick him up off the floor, Miranda. In pieces!
米兰达那是什么 Miranda, what's that?
没事的,没事的,米兰达 It's okay. It's okay, Miranda.
-你为什么要这样对我 -米兰达,我们要走了,我们走 - Why are you doing this to me? - Miranda, let's just go. We're done.
-为什么要这样对我 -没事的 - Why are you doing this to me? - It's okay.
为什么要这样对我 为什么要这样对我 Why are you doing this to me? Why are you doing this to me?!
进来,米兰达 Come in, Miranda.
来,坐下来 Please, take a seat.
那么说 So...
他们说你想见我 You wanted to see me.
我当时在场 I was there.
道格遇害时,我在场 I was there when Doug was killed.
但是当时并不只我一个人在场 But I wasn't alone.
不只我一个人 也就是"还有别人"的意思 I wasn't there alone, and that's what "not alone" means.
-当时谁和你一起在那儿呢 -我不知道他是谁 - Who was there with you? - I don't know who it was.
我不知道.我不知道他是谁 I don't know. I don't know who it was.
但一定有人在那儿 But somebody else was there.
米兰达 Miranda.
你没有家人了 We know you have no family left.
现在我们就是你的家人 We are your family now.
我知道.我知道你...我知道 I know. I know you... I know.
希望你能明白我们会尽力帮助你的 I want you to know that we're gonna do everything we possibly can...
让你能感到安全 ...to help you and to make you feel secure.
希望你能信任我们 And to make you feel that you can trust us here.
但是我们即将有个听证会 But there's a hearing scheduled.
-米兰达,坐下来 -只是--来,坐下来 - Miranda. Sit down. - Just... Come on, sit down.
米兰达 Miranda.
这个女孩儿是谁 Who is this girl?
-把照片放回去 -这个女孩儿是谁 - Put the picture back. - Who is this girl?
是我女儿,瑞秋 That's my daughter, Rachel.
不,我在桥上看见过这个女孩儿 就是她 No, this is the girl I saw at the bridge. This is the girl.
-不 -她怎么样了,她现在在哪儿 - No. - How is she? Where is she?
-不可能 -就是我看见的那个女孩儿 - It's impossible. - This is the girl I've been seeing.
就是这个女孩儿 This girl, right here.
她已经死了 She's dead.
瑞秋四年前就死了 Rachel died four years ago.
我是个理智的人 I'm a rational person.
我相信科学 I believe in science.
我不相信超自然现象 I don't believe in the paranormal.
而且我也不相信鬼怪 And I don't believe in ghosts.
但是如果你是瑞秋-帕森斯变成的鬼魂 But if you are the ghost of Rachel Parsons...
你会把我从这小屋里救出去的 ...then you would let me out of this cell.
鲍勃,是你放在这儿的吗 Bob, you leave this?
该死.彼特的办公室 Shit. Pete's office.
克罗伊 Chloe.
克罗伊 Chloe!
救命啊 Help me!
放开我!放开我 Let me go! Let me go!
去找克罗伊!去找克罗伊 她需要帮助 Check Chloe! Check Chloe! She needs help!
-你和克罗伊谈过了吗 -谈过了 - Did you talk to Chloe? - Yes.
-她被强奸了吗 -她被强奸了吗?没有 - Was she raped? - Was she raped? No.
-为什么 -你做过检查了吗 - Why? - Did you check her?
我检查? 检查过了,是的,当然检查过了 Did I...? She was checked. Of course she was checked.
-他没有时间 -他 - He didn't have time. - He?
-那她的脸呢?她被割了一刀 -她撞在了墙上,她故意的 - What about her face? She had a cut. - She ran into a wall. She did that to herself.
我见到一个纹身,她有没有谈过纹身 I saw a tattoo. Did she talk about a tattoo?
-坐下谈,什么纹身 -嗯,就是一个纹身而已 - Why don't you sit down. A tattoo? - Yeah, a tattoo.
一个举着双手着了火的女人 就像这样 A woman in flames, hands up like this:
像是个宗教图案 Like a Biblical image.
灵魂与肉体 The Anima Sola?
-是的,就是灵魂与肉体.我看见的就是那个 -是一个普通的原始图案 - Yeah, the Anima Sola. That's what I saw. - It's a common archetypal image.
我是说,只是一个女人戴着枷锁 等着死亡的到来 I mean, it's the woman in chains, awaiting her fate.
有个男的胸前也有这样的图案 I'm talking about something I saw on the chest of a man.
-我亲眼所见 -你有危险了 - That's what I saw. - You're in crisis.
那个图像就是为了你而特意定制的 This image is tailor-made for your state of mind.
一个炼狱的女子 A woman in purgatory.
可是,能不能给我讲讲 I need you to explain this to me, though.
-瑞秋-帕森斯不是自杀的 -她是从桥上跳下去的 - Rachel Parsons did not commit suicide. - She jumped off a bridge.
-当我看见她的时候--她被虐待了 -她被冲到了下游五里远的地方 - When I saw her... - She was washed downstream five miles.
-她被割伤了...她很害怕 -你看见了吗 - She was cut up. - You saw her?
-是的,我看见了.有人推她下去的 -难道说警察局报纸验尸官都错了吗 - Yes, I saw her. Someone did that to her! - Police, newspapers, coroner are wrong?
-重新调查这件案子 -也许有必要 - Let's reopen the case. - Maybe they should!
-我看见了她.她和我联系过了 -幻想,幻觉... - I saw her. And she's connected to me. - Delusions, hallucinations...
-什么,我不明白...和我有什么关系 -说话没有组织,前言不搭后语 - How, I don't know. ...disorganized speech, incoherence...
别跟我啰嗦那些心理学名词 我很熟悉 Don't rattle off your psychiatric shit! I know it like the back of my hand!
好的 Good.
那我也省事了 Saves me the trouble.
观察室的电力有问题 Glass cells are having electrical problems.
我要把你转到精神护理室去 I'm gonna transfer you to a Psych Ward cell.
再犯一次错误,就关你禁闭 One strike, you're going to solitary.
别乱来 Don't screw up.
瑞秋-帕森斯就在那儿 Rachel Parsons was there.
是死是活,我可不知道 Dead or alive, I don't know.
那个女孩儿找到了我 That girl came to me.
她找到了我 She came to me.
嗨,克罗伊 Hi, Chloe.
我很抱歉 I'm sorry.
能原谅我吗 I'm sorry.
很抱歉我不该不信任你 I'm sorry I didn't believe you.
告诉我,是谁这么对你的 I need you to tell me who did this to you.
告诉我他的名字,克罗伊 Tell me his name, Chloe.
克罗伊,告诉我 把一切都告诉我,告诉我 Chloe, tell me. Tell me anything. Tell me.
我可以告诉你一件事 I'll tell you one thing:
他可以得到我的身体 He can have my body...
但他永远都得不到我的灵魂 ...but he will never have my soul.
永远不能 Never.
那个恶魔 The devil.
没事的 It's okay.
他说你将是他的下一个目标 He said you're next.
-不要走神 -是的,妇人 - Try to stay awake. - Yes, ma'am.
需要我的话来咖啡厅找我 If you need me, I'll be in the coffee room.
关灯 Lights out.
别碰我 Leave me alone!
-根本不像真的蚂蚁 -用迪斯科蛋蛋做的眼睛 - Doesn't even look like a real ant. - It's got disco balls for eyes.
-50年代的低水准电影,伙计 -有缺憾才伟大 - '50s B movies, man. - Giant bug movies are great.
嗨,那是什么 Hey, what is that?
格瑞医生,她要自杀 It's Dr. Grey. She's trying to kill herself.
C层,33号房有人要自杀 快派人过去 Level C, we've got suicidal behavior in cell 33. Sending backup.
开门 Open it!
格瑞医生出事了 Dr. Grey's in trouble!
33号,快打开房门 Number 33, open it now!
噢,该死 该死,怎么会这样 Oh, damn. Damn, what a mess.
-扶好她,我给她打针 -怎么回事,她已经昏过去了 - Hold her, I'll medicate her. - What the hell for? She's already out.
不要问为什么 Don't argue with me.
天啊,放松,放松 不,不要伤害我 Jesus! Easy, easy. No, don't hurt me.
抓住她!她拿走了我的钥匙 快抓住她 Stop her! She's got my keys, stop her!
该死 Shit!
嗨!嗨 Hey! Hey!
嗨!嗨!嗨 Wait! Hey!
有人要逃跑了!还在楼内!拦住她 We got a runner! Inmate escaping! Block Three!
-跟我来 -好的 - Stay with me. - All right.
从这儿跑的,快追 She's gone this way. Let's go!
没有 Clear!
分头找!快去 Split up! Keep moving!
她去了四楼的塔楼 She's going up the North Tower!
妈的 Shit!
嗨,门已经开了 Hey! It's already open!
她在上面一层 She's on the upper level!
就在那儿 Hold it right there!
-格瑞医生 -我们在三楼,她正向一楼跑去 - Dr. Grey! - We're on Three, she's heading for One!
快!快 Go! Go!
从那边走 Go the other way!
转了个圈儿 Circle back.
来呀,汉克 Come on, Hank.
她不可能跑到这里来了 Don't think she made it to this building anyway.
是的,即使那样,她也逃不出去 Yeah, but even so, there's no way she can get out.
捉迷藏吗,时间越长,我们越不好捉住她 Hide-and-seek. The longer it lasts, the more overtime we make.
-你是个专家 -专家们总能搞到漂亮的学生的 - You should be a professor. - Professors always nail the pretty students.
走吧,她不可能在这儿 Let's go. I don't think she's in here.
我知道了 I got it.
那儿也没有吗 Is it clear there?
4楼5楼的走廊都查过了 We checked corridors Four and Five.
-太奇怪了,我们正赶往6,7楼 -是的.还有乔,在办公室里看着呢 - It's cool. We're headed to Six and Seven. - Yeah. It's Joe, up at the desk.
-下面怎么回事 -下面黑乎乎的 - What's going on down there? - Looks dark down there.
你不知道我什么意思吗 What do you mean, what do I mean?
看,已经是这个月的第四次了 别担心 Look, this is the fourth time this month this has happened. Never mind.
-耶--谢谢你 -查完了 - Ye... Thank you. - Finally.
-太久了 -该死 - Took long enough. - Shit.
嗨,乔 Hey, Joe.
你看见什么了吗 You see something?
是的,刚刚镜头转过的时候 Yeah, just now when the monitors came on.
6楼走廊,有东西闪过 Corridor Six, something flashed in front of the camera.
弗兰克,你从东面上去;唐从西面上去,我从楼梯上去 Frank, East Wing. Don, take the West. I'll take the stairs.
给你,开我的车 Here, take my car.
快啊,快走 Go. Go.
走啊 Go on.
你想从我这儿得到什么呢 What do you want from me?!
好的,现在呢 Okay. Now what?
米兰达,不 Miranda, no!
道格 Doug?
不,不,米兰达,不要 No. No, Miranda, no.
米兰达,别!不,不要,求你了 Miranda, don't! No, don't, please!
求你了!不!米兰达,不 不,求你了 Please! No! Miranda, no! No, please!
求你了!不要杀我!不 Please! Don't do this to me! No!
不要!不!米兰达,不,等等 Don't! No! Miranda, no, wait!
不要杀我,求你了,米兰达 Don't do this to me, please, Miranda!
米兰达,不!不要!不 Miranda, no! Don't! No!
不要杀我,米兰达 米兰达,求你了 Don't do this to me, Miranda! Miranda, please!
我爱你 I love you.
我做错了什么 What did I do?
为什么 Why?
为什么是我杀了他 Why me?
为什么?为什么 Why? Why?
垂柳溪 Willow Creek.
垂柳溪那儿怎么样了 How was Willow Creek?
大雨耽误了工程,TMD真是一团糟 This rain is slowing the work down. It's a big damn mess.
几天后我就能见到你了 I'll see you in a couple of days.
当上帝真好 It's good to be God.
我爱你 I love you.
-把刀放下 -把枪放下 - Drop the knife! - Drop the gun!
扔在地上,快 Put it on the ground now!
-放下枪 -放下刀 - Drop the gun! - Drop the knife!
-扔过来 -天呀 - You drop it! - Holy Christ.
什么 What?
帮帮我,求求你了 Help me, please!
帮帮我 Help!
卡特,快下来啊 Carter, get down here now!
帮帮我,求求你了 Help me, please!
求你了 Please!
能告诉你的是 这个女孩子就是特里西-西沃尔 All I can tell you is that the girl has been identified as Tracy Seavers.
据说她两周前失踪了 She was reported missing two weeks ago.
今天早上两个巡逻队员在垂柳溪 She was found this morning by two patrolmen in Willow Creek...
道格拉斯-格瑞医生的一个农场里发现了她, 目前她已经被送去了医院 ...at a farm belonging to Dr. Douglas Grey. She is now hospitalized.
她能讲话吗 她有没有告诉你什么事情呢 Can she speak? Has she told you anything?
-目前我们不能做出什么结论 -还有别人吗 - We can't comment on that. - Are there others?
我们无法确定.请让让 We can't confirm that. Excuse me.
警官,FBl会接手这个案子吗 Sheriff, is the FBI taking over this investigation?
为什么不去问问该死的FBl呢 Why don't you ask the goddamn FBI?
她需要在医院接受治疗 We need her at the hospital for medication.
如果有条件的话,可以考虑在医院里间断审问 Consider house arrest pending trial, given the circumstances.
昨晚,一个病人打倒了一名警卫 Last night, your client dropped a guard...
伤害了一名护士,从这里逃走的时候, 还偷走了一辆汽车 ...assaulted a nurse, escaped from an institution, stole a car...
但她救了一个女孩子的性命 And saved a girl's life.
-她怎么知道那个女孩子在那儿 -我不知道 - How did she know she was there? - I don't know.
-但是重要的是-- -那个女人仍然是个杀人嫌疑犯 - But the point is... - The woman is still a murder suspect!
跟我来 Come here.
FBl说还会有更多的受害人 The FBI says there could be more victims.
下面有个针孔摄影机 There were needles down there, a video camera.
如果让媒体知道了,会引起喧然大波的 Once the press gets ahold of it, it'll get big and ugly.
现在,我还有些问题 可没有多少时间了 Now, I need some answers, and I'm running out of time.
所以你的病人哪儿也不能去 直到我们 So your client isn't going anywhere until my team...
我要和她谈谈 I need to talk to her.
很难相信道格会做这样的事 It's hard to believe Doug did something like this.
我们共事很久了,本以为很了解他的 We worked together a long time. I thought I knew him pretty well.
我怎么能没看出来呢 How could I be so blind?
好了,可不是只有你这样,菲尔 Well, you weren't the only one, Phil.
我女儿也是被道格杀害的吗 Do you think my daughter could also have been a victim of Doug's?
是的 Yes.
那就是"不只一个人"的意思 That's what "not alone" means.
瑞秋一直想告诉我 道格杀害的不只是她一个人 Rachel was trying to tell me that she was not Doug's only victim.
一直以来 And all this time...
我们都以为我女儿是自杀的 ...we thought our baby had committed suicide.
即使是 You see...
她死了很久以后 ...even after she was gone...
嗯 Well...
什么 What?
以前我也一直梦见她 I had this recurring dream about her.
后来吃药后就好了 Eventually I took medication to block it out.
什么样的梦呢 What kind of dream?
她身陷火海,非常痛苦 She was burning in flames, in terrible pain.
我没办法救她出来 I couldn't save her.
那一天我也见着她了,浑身着着火 I saw her exactly the same way, burning in flames.
那意味着什么呢 What does that mean?
米兰达,我--我... Miranda, I... I...
这回到真实世界里无法解释 I wouldn't look for a real-world explanation.
是一个梦,一个幻象 It's a dream, a delusion.
看来我们的幻象相同 A delusion that we both seem to share.
-是的 -彼特 - Yeah. - Pete.
我刚才和帕森斯谈过了 I was just talking to Parsons.
之前我们全错了 I've been wrong about everything until now.
我现在明白了 事实真相已经很清楚了 It's finally clear to me. The image is finally clear.
在狱中强奸女性的男子和谋杀案有关连 The man raping women in prison is connected to the murders.
又回到那灵魂与肉体纹身的事 It goes back to the Anima Sola tattoo.
米兰达,你不能这样做了,知道吗 Miranda, you have to stop doing this. Do you understand me?
每当有人认真对待你的时候， 你就又开始说你的幻觉 Every time people start taking you seriously, you start talking about delusions again.
不是幻觉,彼特,我是鬼上身 I'm not deluded, Pete, I'm possessed.
我不相信鬼怪 I don't believe in ghosts.
我也不信,但是他们相信我 Neither do I, but they believe in me.
太好了,真是太好了 Great, just great.
走吧,我们走吧 Let's go. Come on.
我想和瑞恩警官谈谈 I need to talk to Sheriff Ryan.
他和FBl的人一起出去工作了 今晚不会回来了 He's working with the FBI team. He won't be back tonight.
真的很重要 It's really important.
我给你捎个口信好了 I'll leave him a message.
谢谢你了 Thank you.
TMD Screw it.
你让人捎口信说想和我谈谈是吗 I got a message you wanted to talk to me?
是的,鲍勃 Yeah, Bob.
我想和你谈谈,也许这回你就会听我的了 I wanna talk to you. Maybe this time you can actually hear me.
因为上次你只是大喊大叫的,还辱骂了我 Because the last time, all you wanted to do was scream and yell and accuse me...
-你想和我谈的就是这些事吗 -不,我想谈一些事实 - Is this what you wanna talk to me about? - No. I wanna talk about the facts.
现在有些不同了,对吗 They're a little different now, right?
知道FBI接手这件案子后 这个小镇的警察会怎么做吗 Do you have any idea what happens to a small-town sheriff when the FBI takes over?
-如果你真知道什么事情吗,任何事情 -不只一个 - If you know anything, anything... - Not alone.
什么 What?
不只一个 Not alone.
我知道那是什么意思 I know what it means.
有两个凶手 There are two killers.
帕森斯和我都看见了,一个身陷火海的人 Parsons and I both saw a girl burning in flames.
然后,克罗伊被一名有着"灵魂与肉体"纹身的男子强奸了 Then I saw Chloe being raped by a man with an Anima Sola tattoo on his body.
身陷火海的女人,明白吗 A woman burning in flames. Get it?
好的,太疯狂了,听起来真的很疯狂 彼特告诉过我这很疯狂 Okay, it's crazy. I know it sounds crazy. Pete has told me it's crazy.
-你和彼特谈过了?什么时候谈的呢 -是的 - You told Pete? When? - Yes.
是的 Yes.
今天下午,怎么了 This afternoon. Why?
我认为你一点儿也不疯 我不知道他为什么会拒绝和你谈 I don't think you're crazy at all. And I don't know why he would dismiss it.
-你真得见过那个纹身吗 -是的,看见了,在一个男人的身上 - You actually saw this tattoo? - Yes, I saw it. On a man.
我听说过很多系列杀人案的凶手都是成伙作案的 I've heard of serial killers who hunt together.
典型的师徒合谋案 Classic mentor and disciple syndrome.
就是说我们现在要找到徒弟了,会是谁呢 So we're looking for the disciple? Who could it be?
-我不知道 -你是心理医生 - I don't know. - You're a psychiatrist.
那家伙会是什么样的人呢 What kind of guy would this have to be?
好的 Okay.
他应该来自于一个单亲家庭 He would have to be someone who grew up in a household...
他的爸爸不在身边 ...that had an absent father.
结果 He developed...
他被惯坏了,很依赖他的母亲 ...an obsessive, over-dependent relationship with his mother...
以至于对他对性有着不恰当的欲望 ...which then turned into some inappropriate sexual attraction.
小时候他还可能会虐待小动物 He probably even got off torturing little animals as a kid.
作为男人,他对性事很迷茫 And as a man he is totally confused about his sexuality.
就是这些了 That's who he is.
伙计,你把我说乱了 Man, that's screwed up.
不过那样的人也可能看上去 正常而聪明,不是吗 But a guy like that could seem smart and normal, right?
是的,通常是那样的,是的 Yeah, they usually do. Yeah.
听着,米兰达,我并不想吓唬你 Look, Miranda, I don't wanna scare you...
但是如果真有另外一个凶手 他一定急着销毁一切痕迹 ...but if there is a second killer out there, he is frantically trying to cover his trail.
你是他的心腹大患 谁知道你是不是知道的更多 You're a big threat to this guy. Who knows how much more you know?
别的我什么也不知道了 I don't know anything else.
你见过那个纹身 在谷仓里找到了那个女孩子 You saw the tattoo, found the girl at the barn.
是的,但我是凭直觉找到的 Yeah, but I found all that by instinct.
这种家伙该被送去坐电椅 This guy is facing the electric chair.
他不该奢望什么本能或者鬼怪 He doesn't have the luxury of believing in instinct or ghosts.
他一定认为道格告诉了你一切 He's gotta believe that Doug confessed to you what he was doing.
但是他没有告诉过我 But he didn't confess.
也许不是用言语,可是 Maybe he didn't spill it out loud, but...
嗯,知道吗,你是名出色的心理医师 Well, you know, you're a psychiatrist.
有很多种坦白的方法的 There's a lot of ways to confess.
我只是从那个家伙的角度去思考问题 I'm just trying to put myself in this guy's place.
那么为什么他不回到垂柳溪呢 Then why didn't he go back to Willow Creek?
-为什么不杀了那个女孩消灭证据呢 -是呀 - Take care of the girl, clean up evidence? - Yeah.
他一恐慌，就会被抓到 Well, that's how you get caught. You panic.
最好是什么都不做 Better to let the dust settle.
但他很绝望 But about you...
-很绝望了 -是吗 ...he's desperate. - Yeah?
绝望到 Desperate enough to...
绝望到和我交谈？ ...talk to me?
嗯,是的 Well, you're right.
我和你说的那些特征吻合 I do fit the profile.
我是道格多年的好友,我帮他进出监狱 Longtime friend of Doug's, access to the prison.
不过,我从不虐待动物 I never did get a kick out of torturing animals, though.
住手 Stop it!
-不 -是的 - No! - Yes!
-你不能杀了我 -我不会杀了你的 - You can't kill me! - I'm not gonna kill you.
当这个起作用的时候,我就能和你享受 更多的快乐了,道格从来没有过的快乐 After this kicks in, I'm gonna have a lot more fun with you than Doug ever did.
救命 Help!
米兰达 Miranda!
该死 Damn it!
救命啊!救命 Help me! Help!
救救我 Help me!
好吧 Okay.
你还想逃吗,米兰达 You tried to escape, Miranda.
那就是说对你 我想做什么就可以做什么了 That means I can do whatever I want to you.
你知道吗?瑞秋并不是第一个 Rachel wasn't the first, you know.
道格在十五岁的时候,就杀过一个女孩子 Doug killed a girl when he was 15 years old!
是我帮他埋的尸体 I helped him bury the body.
最好的朋友是做什么用的呢 What are best friends for?
我们是渐渐老了.但我要告诉你 We got older. But I gotta tell you...
老牛好吃嫩草 ...you never lose your taste for the young girls.
那时我们好长时间没有再作案了 Then we stopped for a long time.
但道格尔一看见甜美的瑞秋和... But then Dougie saw sweet Rachel and...
我们寂寞难耐 That was an itch way too deep not to scratch.
就开始了在垂柳溪的美好生活 And then we had the time of our lives out at Willow Creek.
一切都如此完美 Everything was perfect.
那些女孩儿们什么都要做 Those girls would do anything.
我们就是她们的上帝 We were their god.
直到你-- Until you...
米兰达 Miranda!
我们都知道,你不可能从这儿逃出去的 You and I both know you're not getting out of here.
所以就让我们理智点吧 So let's be logical...
结束这一切吧 ...and end this thing.
谢谢你,米兰达 Thank you, Miranda.
你是瑞秋吗 Rachel?
不和逻辑呀 This isn't logical.
你已经死了的 You're already dead!
你太相信逻辑了 Logic is overrated.
很抱歉,米兰达 I'm sorry, Miranda.
这都快有一年了,可我还做恶梦 So it's been almost a year and I still have bad dreams.
有时候我尖叫着从梦中醒来 Sometimes I wake up screaming.
正常 That's normal.
不,不是那些梦 No, not these dreams.
所有的人都以为我们疯了 Everyone thought you and I were crazy...
但我们看到了当时的真相 ...but we were seeing the truth.
比他们知道的多多了 More than they could see.
那门一旦打开就再也关不上了 Once you open the door, you can never close it.
不是的,我的就已经关上了 Not true. I closed it.
我锁上了门 Then I locked it...
扔了钥匙 ...and then I threw away the key.
希望那是真的 I really hope that's true.
知道吗?再有一个半小时我的火车就要开了 You know, my train leaves in half an hour.
好的,我送你过去 Okay. I'll get you on your way.
那么,祝你工作顺利了 So good luck with your job, okay?
感谢你所做的一切 I wanted to thank you for what you did.
你真的帮了我 You really helped me.
是你帮了我 You helped me.
你教我如何倾听 You taught me how to listen.
谢谢你 Thank you.
一切都结束了 We made it.
不 No!